Jesus taught in Aramaic. The Gospels were written down in Greek. This is a translation that listens for his voice beneath the Greek to try to learn from him on the firmest possible ground.
Qala d’Yeshua is Aramaic for the voice of Jesus.
It is a rendering of Matthew, Mark, Luke, and John that starts from the Greek text and listens for the Aramaic beneath it.
These are living drafts.
The Greek text is the base, yet Yeshua spoke Aramaic. With care we can sometimes know what his specific words were, and we can be methodical about how confident we are in a given word.
So for a word in the Gospels we ask: what Aramaic most likely stood beneath it, and how surely can it be known? The answer places the word on a ladder with four rungs, and the rung decides which language governs the English. Many verses end up drawing on both languages.
Try it: open Talitha, qum · Mark 5:41, where the Greek itself preserves the Aramaic.
Or go deeper and learn Aramaic by root: the 75 core roots of the Gospels, one page a day.