Day 4 of 75 · The reign foundations

Q-D-Sh

qaddisha: holy

מקדש · נתקדש

ܡܩܰܕ݁ܶܫ · ܢܶܬ݂ܩܰܕ݁ܰܫ

The feel

Q D Sh means sacred separation: something is set apart from common use and given a different belonging. Holiness is not moral polish, but placement, the way the same wood becomes an altar. In Matthew 23, the temple makes the gold sacred, and the altar makes the gift sacred: holiness flows outward from the center.

The root family

Form	Pattern	Script	Standard	Qala rendering
mqadesh	Pael participle: active	מקדש ܡܩܰܕ݁ܶܫ	sanctifies	makes sacred (Matthew 23:17)
netqadash	Ethpaal imperfect: passive	נתקדש ܢܶܬ݂ܩܰܕ݁ܰܫ	be hallowed	may it be made holy (Matthew 6:9)
qaddisha	adjective, CaCCiC pattern	קדישא ܩܕܝܫܐ	holy	holy: the set-apart one or thing
qudsha	abstract noun	קודשא ܩܘܕܫܐ	holiness	the sacred, what is holy

Paradigm forms are a teaching scaffold from standard Aramaic grammar; corpus-attested words above are drawn from the glossary and the cited interlinears.

The verb stems

Stem	Form	Sense	In this corpus
Peal (simple)	qdesh	to be holy	not attested
Pael (intensive)	qadesh	to make holy, consecrate	attested: mqadesh (Matthew 23:17; John 17:19)
Ethpaal (intensive passive)	ʾetqadash	to be made holy	attested: netqadash (Matthew 6:9)

Stem table is a grammar scaffold: how Aramaic bends one root through voice and cause. Remaining stems: not attested.

In his voice

Matthew 6:9 → interlinear

So pray like this: Our Father of heaven, your name be honored.

netqadash shmak : "may your name be made holy." The passive stem: holiness done to the name, asked for, not manufactured by us.

Matthew 23:17 → interlinear

You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes the gold sacred?

mqadesh : "makes sacred." The active stem, and the direction of flow: from the holy center outward to the thing.

John 17:19 → interlinear

And for their sake I set myself apart, that they too may be set apart in truth.

mqadesh … mqadshin : "I set apart … they set apart." The same root twice: his self-consecration becomes theirs.

Practice

Choose a cup, a chair, or ten minutes before a meal. Set it apart for one purpose, without decoration or announcement. When you return, notice how its different belonging changes your attention.

Say, “Netqadash shmak”: may your name be made holy, held apart from casual use.

Connections

Sh-M-Y M-L-K qadesh: to make holy qaddisha: holy qudsha: the sacred

Witness note: the forms above rest on the Peshitta as the primary witness, with Palestinian Aramaic attestation marked where a Western source carries the word.

‹ Previous root All 75 roots Next root ›