Day 60 of 75 · Parables and teaching

Sh-T-Y

eshti: drink

אשתי

ܐܫܬܝ

The feel

Eshti means to drink: thirst answered, the plain work of staying alive. Eating and drinking recur together across the corpus. It appears in anxious questions, a cold cup offered to a little one, Samaritan noon, and the last meal. Even at its most solemn, someone is actually swallowing.

The root family

Form	Pattern	Transliteration	Script	Standard	Qala rendering
eshti	Peal verb, perfect	eshti	אשתי ܐܫܬܝ	to drink	drink
eshtaw	Peal imperative, plural	eshtaw	אשתו ܐܫܬܘ	drink!	"Drink from it, all of you" (Matthew 26:27)
shate	Peal active participle	shāte	שתא ܫܬܐ	drinking; a drinker	drinking · a drinker (Luke 7:33–34)
meshtuta	noun (m-pattern)	meshtutā	משתותא ܡܫܬܘܬܐ	banquet, wedding feast	the wedding feast: literally "the drinking" (standard Syriac; so the Peshitta names the wedding at Cana)

Paradigm forms are a teaching scaffold from standard Aramaic grammar. This root has no glossary entry of its own yet; the glossary's ܫܬܐ entry is the numeral "six," a written look-alike from a different family (see Connections).

The verb stems

Stem	Form	Sense
Peal	eshti	to drink, the working stem: imperative eshtaw (Matthew 26:27), imperfect neshte (Matthew 6:31), participle shate (Luke 7:33–34)
Ethpeel	—	not attested in this corpus
Aphel	—	"give to drink" (grammar scaffold); the corpus more often reaches for a different root (sh-q-y) for giving drink
Pael / Ethpaal / Ettaphal	—	not attested in this corpus

Stem table is a grammar scaffold: how Aramaic bends one root through voice and cause.

In his voice

Matthew 26:27 · interlinear

Then he took a cup, and after he gave thanks he gave it to them and said, "Drink from it, all of you.

eshtaw menneh kulkhon : "drink from it, all of you." The plural imperative: one cup, every hand at the table included by the grammar itself.

John 4:7 · interlinear

A woman of Samaria came to draw water. Yeshua said to her, "Give me a drink,"

The Peshitta line runs hab li mayya eshte : "give me water, that I may drink." The conversation that ends in living water opens with his thirst, not hers.

Matthew 6:31 · interlinear

So don't worry, asking, "What will we eat?" or "What will we drink?" or "What will we wear?"

mana neshte : "what will we drink?" The imperfect of the root, quoted as the voice of worry itself: the question the birds and the wildflowers never ask.

Practice

Wait until thirst arrives today. Drink slowly and notice the body's exact relief. Then hold that real, answerable need beside the question, “What will we drink?”

Say “eshti”: let the word be as plain and physical as taking a drink.

Connections

ʾ-K-L, eating M-Y-ʾ, water Ḥ-M-R, wine L-B-Sh, clothing shta: six

Witness note: the forms above rest on the Peshitta as the primary witness, with Palestinian Aramaic attestation marked where a Western source carries the word.

‹ Previous root All 75 roots Next root ›